longtemps

longtemps [lɔ̃tɑ̃]
adverb
for a long time ; (dans phrase négative ou interrogative) for long
• pendant longtemps for a long time
• absent pendant longtemps absent for a long time
• longtemps avant/après long before/after
• il n'en a plus pour longtemps (pour finir) it won't be long before he's finished ; (avant de mourir) he hasn't got long
• je n'en ai pas pour longtemps I won't be long
• il a mis longtemps it took him a long time
• tu peux le garder aussi longtemps que tu veux you can keep it as long as you want
► depuis longtemps
• il habite ici depuis longtemps he has been living here for a long time
• j'ai fini depuis longtemps I finished a long time ago► ça fait or il y a longtemps que
• ça fait or il y a longtemps qu'il habite ici he has been living here for a long time
• il y a longtemps que j'ai fini I finished a long time ago
• ça fait longtemps qu'il n'est pas venu he hasn't come for a long time
* * *
lɔ̃tɑ̃
adverbe
1) [attendre, dormir etc] (for) a long time; (avec négation, dans question) (for) long

j'y ai vécu longtemps — I lived there for a long time

il n'a pas mis longtemps — it didn't take him long

tu en as pour longtemps/encore pour longtemps? — (à te préparer) will you be long/much longer?

il n'en a plus pour longtemps — (à vivre) he won't last much longer

prévoir quelque chose longtemps à l'avance — to plan something a long time ahead

longtemps avant/après — long before/after

avant longtemps — (d'ici peu) before long

pas avant longtemps — not for a long time

j'ai attendu trop longtemps — I waited too long

je peux le garder plus longtemps? — can I keep it a bit longer?

durer assez longtemps — (suffisamment) to last long enough; (une longue période) to last quite a long time

une lettre longtemps attendue — a long-awaited letter

2) (avec il y a, depuis, cela fait) (marquant la continuité) (for) a long time, (for) long; (quand l'action est terminée) a long time ago, long ago

il y a or cela fait longtemps que je le connais, je le connais depuis longtemps — I've known him for a long time

il ne travaille pas ici depuis longtemps, il n'y a pas longtemps qu'il travaille ici — he hasn't worked ou been working here (for) long

ça fait longtemps qu'il n'a pas téléphoné — he hasn't phoned for ages (colloq)

il n'y a plus longtemps à attendre — it won't be much longer now

il est mort depuis longtemps — he died a long time ago

il ne conduisait plus depuis longtemps — he had stopped driving long before then

il n' y a pas si longtemps c'était encore possible — it was still possible until quite recently

* * *
lɔ̃tɑ̃ adv
for a long time, for long, a long time, long

J'ai attendu longtemps chez le dentiste. — I waited a long time at the dentist's., I waited for a long time at the dentist's.

Ça ne va pas durer longtemps. — It won't last long., It won't last for long.

avant longtemps — before long

pendant longtemps — for a long time

On a cru pendant longtemps que la Terre était plate. — For a long time people thought the Earth was flat.

en avoir pour longtemps; Il en a pour longtemps. — He'll be a long time.

Je n'en ai pas pour longtemps. — I won't be long.

mettre longtemps à faire qch — to take a long time to do sth

Il a mis longtemps à répondre à ma lettre. — He took a long time to answer my letter.

il y a longtemps ...; Il y a longtemps que je travaille. — I've been working for a long time., I've been working a long time

il n'y a pas longtemps que ...; Il n'y a pas longtemps que je l'ai rencontré. — I met him not long ago.

* * *
longtemps adv
1 [attendre, dormir etc] (for) a long time; (avec négation, dans question) (for) long; j'y ai vécu longtemps I lived there for a long time; il n'a pas mis longtemps, ça ne lui a pas pris longtemps it didn't take him long; il t'a fallu longtemps? did it take you long?; malade pendant longtemps ill for a long time; (pendant) longtemps j'ai cru que for a long time, I believed (that); X, longtemps détenu/ministre,… X, who was in prison/a minister for a long time,…; ils ne se sont pas vus pendant longtemps they didn't see each other for a long time; partir pour longtemps to go away for a long time; tu en as pour longtemps/encore pour longtemps? (à te préparer) will you be long/much longer?; il n'en a plus pour longtemps (à vivre) he won't last much longer; prévoir qch longtemps à l'avance to plan sth a long time ahead; longtemps avant/après long before/after; avant longtemps (d'ici peu) before long; pas avant longtemps not for a long time; on ne le saura pas de longtemps we won't know for a long time; j'ai attendu trop longtemps I waited too long; je peux le garder plus longtemps? can I keep it a bit longer?; plus longtemps que prévu longer than anticipated; durer assez longtemps (suffisamment) to last long enough; (une longue période) to last quite a long time; aussi longtemps qu'il le faudra as long as necessary; on te revoit dans longtemps? will it be long before we see you again?; une lettre/visite longtemps attendue a long-awaited letter/visit;
2 (avec il y a, depuis, cela fait etc) (marquant la continuité) (for) a long time, (for) long; (quand l'action est terminée) a long time ago, long ago; il y a or cela fait longtemps que je le connais, je le connais depuis longtemps I've known him for a long time; il ne travaille pas ici depuis longtemps, il n'y a pas longtemps qu'il travaille ici he hasn't worked ou been working here (for) long; ça fait or il y a longtemps que tu attends? have you been waiting long?; il y a or voilà or ça fait longtemps qu'il n'a pas téléphoné he hasn't phoned for ages ou a long time, it's (been) a long time ou ages since he phoned; il n'y a plus longtemps à attendre there's not long to wait now, it won't be much longer now; il est mort depuis longtemps, cela fait or il y a or voilà longtemps qu'il est mort he died a long time ago, he's been dead a long time; il ne conduisait plus depuis longtemps he had stopped driving ages ago ou long before then; il n'y a pas si longtemps c'était encore possible it was still possible until quite recently.
[lɔ̃tɑ̃] adverbe
1. [exprimant une durée] for a long time
je n'ai pas attendu longtemps I didn't wait long
on a longtemps pensé que... it was long thought that..., it was thought for a long time that...
il faut longtemps pour... it takes a long time ou a while to...
pas de longtemps ou d'ici longtemps not for a (long) while ou long time
aussi longtemps que tu veux as long as you wish
moins longtemps (que) for a shorter time (than)
plus longtemps (que) longer (than)
mettre ou prendre longtemps to take a while ou a long time
en avoir pour longtemps : je n'en ai pas pour longtemps I won't be long, it won't take me long
il n'en a plus pour longtemps
{{ind}}a. [pour finir] he won't be much longer
{{ind}}b. [à vivre] he won't last much longer, he's not got much longer to live
d'ici à ce qu'il pleuve, il n'y en a pas pour longtemps! (familier) it won't be long till the rain starts!
ça va durer (encore) longtemps, oui? is this going to go on for much longer?, have you quite finished?
il a été absent pendant longtemps he was away for a long time
avant longtemps before long
je ne reviendrai pas avant longtemps I won't be back for a long time
longtemps avant long ou a long time before (that), much earlier
longtemps après much later, long after (that), a long time after (that)
2. [avec 'il y a', 'depuis']
il y a longtemps (de ça) ages ou a long time ago
il y a longtemps ou cela fait longtemps que je l'ai lu it's been a long time since I read it
il y a longtemps que j'ai arrêté de fumer I stopped smoking long ou ages ago
il y a ou cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu it's a long time ou ages since I saw him
tiens, il y avait longtemps!
{{ind}}a. (familier) [qu'on ne t'avait pas vu] long time no see!
{{ind}}b. [que tu n'avais pas parlé de ça] here we go again!
il travaille là depuis longtemps he's been working there for ages ou a long time

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • longtemps — [ lɔ̃tɑ̃ ] n. m. et adv. • XVIe; long tenps v. 1361; lonc tens v. 980; de long et temps I ♦ N. m. 1 ♦ (Compl. d une prép.) Depuis, pendant, pour longtemps. Vous entendrez parler de lui avant longtemps, bientôt, sous peu. Exister depuis longtemps …   Encyclopédie Universelle

  • Longtemps — Album par Louis Bertignac Sortie 7 février 2005 Enregistrement Chez Bertignac; à Katmandou; à Essaouira Genre Rock Producteur Br …   Wikipédia en Français

  • longtemps — (lon tan) adv. 1°   Pendant un long espace de temps. Le bruit dura longtemps. •   Seigneur, le roi s ennuie, et vous tardez longtemps, CORN. Nicom. III, 7. •   N a pas longtemps, de Rome revenait Certain cadet...., LA FONT. Coc.. •   Iphigénie… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • longtemps — adv. : lontan (Giettaz, Megève, Morzine.081B, Saxel.002) / ê (Albanais.001b.BEA., Albertville.021, Bellecombe Bauges.153, Billième, Bourget Huile, Compôte Bauges, Doucy Bauges.114, Hauteville.Sa., Marthod, Montagny Bozel.026b, Thoiry) / in… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • LONGTEMPS — adv. Il exprime Un long espace de temps. Cela dure longtemps, trop longtemps. Il a négligé trop longtemps ses études. Il y a longtemps qu il est revenu. Il est bien longtemps à revenir. Il ne saurait vivre longtemps. Il a été longtemps malheureux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LONGTEMPS — adv. Pendant un long espace de temps. Ce spectacle dure longtemps, assez longtemps. Il a négligé trop longtemps ses études. Il y a longtemps qu’il est revenu. Sa fortune est faite depuis longtemps. Il en a pour longtemps. Nous nous connaissons… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • lòngtemps — long tèms adv. longtemps …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Longtemps (album) — Longtemps Longtemps Album par Louis Bertignac Sortie 7 février 2005 Genre(s) Rock Label Let it Bleed Music Polydor …   Wikipédia en Français

  • Il y a longtemps que je t'aime (film, 2008) — Pour les articles homonymes, voir Il y a longtemps que je t aime. Il y a longtemps que je t aime …   Wikipédia en Français

  • Il y a longtemps que je t'aime — Philippe Claudel, Frédéric Pierrot, Serge Hazanavicius y Elsa Zylberstein en el avant première en París, 17 de marzo de 2008. 17 de Introduce u …   Wikipedia Español

  • Il Y A Longtemps Que Je T'aime — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Il y a longtemps que je t aime est une pièce de théâtre de Jacques Deval ; Il y a longtemps que je t aime est également le titre d un film de Jean… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.